www.hamidreza958.blog.ir www.hamidreza958.blogfa.com
Çeviri: Ceyyhun İyi Seyirler...
YEDİNCİ CENNET
Tırmanacaklar için, en derinlerden en yükseklere...
...yani lağımdan yıldızlara doğru uzanan...
...Cesaret merdiveni vardır.
Paris'in varoşlarında, "Çoraptaki Delik" adıyla bilinen bir sokağın altında.
Bak, Chico!
Bu Bay Gobin, sokak yıkamacısı.
Ben olsam olsam bir sıçan olurum.
Sokak yıkayıcısı da, yukarıda güneş ışığının vurduğu yerde insanların arasında.
Netice itibariyle, bildiğin gibi dikkate değer biriyim.
Çalıntı mallar için sızlanıp durma, şunu al ve bana biraz pelin otu getir.
Din hakkında nutuk çekmek için yanlış yere geldin.
Güzel haberler getirdim çocuğum.
Geçen onca yıldan sonra yengen ve amcan Güney Denizi'nden döndüler.
Amcan çok zengin biri. Seni ve kardeşini yanına almak istiyor.
Sevgili peder Chevillon, bana yeni umutlar verdiniz.
Yarına hazırlanmış olacağız.
Sevgili Albay Brissac...
...yeğenlerimi bu kadar yakınımda bulduğum için çok şaşırmış durumdayım.
Ne de güzel sandal ağacı ve temiz çarşaf kokuyorsunuz.
Adeta bir ev kokuyorsunuz!
Söyleyin bakalım, temiz ve iyilik yolundan sapılmamış bir hayat mı sürdünüz?
Evet amca! Böyle bir yerde bu şekilde yaşamak ne kadar zor tahmin bile edemezsin.
Doğruyu senden duymak istiyorum Diane!
Eğer sen ve Nana kötü bir hayatın pençesindeyseniz...
...sizi evimde istemiyorum!
Şimdi bu konuyu daha sakincene tartışabiliriz.
Bu kıza bir daha kötü davranmayacağına söz verir misin?
Eğer seni bir daha bu şekilde yakalarsam mideni söker ve kızartıp yerim.
Kızın hayatını kurtardın Chico.
Kurtarmaya değmeyecek biriydi Boul baba. Öyle bir yaratığın aldığı nefes haram.
Orada ölü bir balık gibi yatıp partimizi berbat etme!
Şu menekşeyi ver!
Sendeki sorun hiçbir şekilde karşı koyamaman. Korkağın tekisin.
Bense hiçbir şeyden korkmam!
Bu yüzden bu kadar dikkate değer biriyim!
Tanrıya inanıyorsun, bize karşı merhametli olup kollayan tanrıya.
O zaman şunu söyle!
Tanrı bu kızı dayak yesin ve kanalda boğazlanarak öldürülsün diye mi yarattı?
Tanrı beni bu şekilde mi yarattı?
Ya onu?
Herkes bazen hata yapabilir.
Din yani öyle mi! Ben çoktan o yollardan geçtim.
Tanrıya karşı sınandım, hem de iki defa.
Önce Paris'teki en güzel kiliseyi seçtim ve mumlar için 5 frank harcadım.
Beni lağımlardan alıp sokak yıkayıcısı yapması için tanrıya dua ettim.
Peki yaptı mı?
Sonra ona başka bir şans verdim; beş frank daha.
Sarışın ve temiz kalpli bir eş için dua ettim.
Tanrının önüme attığı tek şey onun gibi bir yaratık.
Tam 10 frankım boşa harcanmış oldu.
İşte bu yüzden ateistim. Tanrının bana 10 frank borcu var!
Düşündüğün kadar kötü bir durumda olduğunu sanmıyorum evlat.
Sokak yıkayıcı olarak tayinin. Artık o görev senindir Chico.
Borcun da bir şekilde ödenmiş durumda.
Simdi de senden bunları saklamanı isteyeceğim.
Dini madalyalar mı?
Onları hor görme Yurttaş Sokak Yıkayıcı.
Bir gün sana yardımları dokunabilir. Kim bilir?
Kutlamak için bir şeyler içelim!
Hoş geldin yoldaş!
Teşekkür ederim Yurttaş.
Hem de benim bıçağımla! Aman ne güzel!
Neden canına kıymak istedin?
Çünkü bu şekilde, hiçbir umudum olmadan yaşayamam.
Eğer bu halini beğenmiyorsan kötü biri değilsin.
Biliyor musun, senin için gerçekten üzülüyorum!
Gene becerdim! Her zaman istemediğim şeyler söylüyorum!
İşte kız kardeşim! O da benim kadar kötü. Onu da alın!
O benim karım!
Adresin araştırılacak. Yalan söylüyorsan başın belaya girer.
Şimdi neden böyle bir şey yaptım ki? Babalara geldim işte!
Evime gelecek ve karım olmadığını görecekler.
Sonra sokak yıkayıcılığı işimden olacağım.
Polisler gelene kadar evinde kalamaz mıyım? Sonra giderim.
Kafan iyi çalışıyor!
Çok yüce bir kalbin var!
Motorlar çalıştırılsın Eloise!
İyimser!
Bana, seni güzel karım Bayan Chico ile tanıştırma onurunu bahşet.
Eloise fikrini değiştirmeden binin artık!
Unutma, bunu ciddiye almamalısın.
Benden faydalanmayacaksın, değil mi?
Bulvarlar arasında bir tut yapıp eve gidelim.
Bugün Fransa Merkez Bankası'yım!
O kadar da kötü değil, değil mi? Kanalizasyonda çalışıyorum...
...ama yıldızların yakınında yaşıyorum!
Harika bir yer!
Adeta bir cennet!
Korkmamalısın. Ben asla korkmam.
Asla aşağı bakma.
Kafan her zaman yukarıda olsun.
Her zaman yukarı bakarım. Bu yüzden dikkate değer biriyim!
Hissettiğim şeyler çok harika.
Bazı zamanlar uzanıp bir yıldıza bile dokunabiliyorum.
Kadınların hepsi birbirine benziyor.
Erkeklerin kalplerine midelerinden ulaşmaya çabalıyorlar.
Ama beni kafalayamazsın. Polisler geldikten sonra gidiyorsun.
Yoldaş, şimdi kanalizasyondan yukarı doğru tırmandığına göre...
...seni komşum olarak görebilirim.
Sana hortuma kadar eşlik etmeme izin ver.
Karına hoşça kal öpücüğü vermeyi unuttun.
Öpücük konusunda ciddi değildim. Kalabileceğini sanma sakın.
Ben detektifim.
Bu kadın karın mı oluyor?
Kalmak istiyorsan bu beni hiç rahatsız etmez.
Chico, tanrıya inanıyorum. Seni bana o gönderdi.
Kafanı böyle şeylerle meşgul etme. Onları bana bırak.
Gelinliğe benziyor.
Benimle evlenmek istemiyor musun?
Ama beni sevdiğini hiç söylemedin.
Bir kez olsun söyleyemez miydin?
Söyleyemem! Bu çok aptalca.
O zaman bu taraftan...
Cennete doğru!
Bir daha söyle!
Kilisede mi evleneceğiz?
Hayır, kesinlikle olmaz!
Ben ateistim. Tek başıma yürürüm.
Hiçbir dini madalya beni korkutamaz! Bu sadece bir tesadüf.
Karımın çorbası hazır mı?
Korkmuyorum.
Bir daha asla korkmayacağım!
UMUMİ SEFERBERLİK EMRİ
Kızlara bir şey söylemedim, ama savaş geldi yoldaş!
Bizim alay birinci listede. Bir saat içinde ayrılıyoruz.
Haklısın yoldaş!
Ülkemizi ve kadınlarımızı savunmak zorundayız!
Diane, seni seviyorum!
En sonunda! Hem de kendi başına söyledin!
Mutlu olmaya hiç alışık değilim.
Çok garip. Canımı yakıyor.
Diane, çok kötü haberlerim var. Gobin'le hemen şimdi gidiyoruz!
Savaş kapımıza geldi!
Korkuyorum!
Asla aşağı bakma. Kafan hep yukarıda olsun!
Bak beni nasıl da değiştirdin!
Ben de çok dikkate değer biriyim!
Seni nasıl bırakabilirim?
Hem de evlenmeye bile vakit bulamamışken.
Buldum! Hemen şimdi burada evleneceğiz!
Ateistim, ama tanrıya bir şans daha vereceğim.
Tanrı, varoluş fikrinde herhangi bir doğruluk varsa...
...bunu gerçek bir evlilik yap.
Seni karım olarak kabul ediyorum Diane.
Ben de seni sonsuza dek kocam olarak kabul ediyorum Chico.
Şimdi evlenmiş olduk.
Bayan Chico!
Acele et yoldaş. 15 dakika içinde istasyonda olmamız gerekiyor.
Dur öyle, hiç kıpırdama. Seni son kez bu şekilde görmek istiyorum.
İzin ver gözlerim seninle dolsun!
Her gün bu saatte, saat 11'de sana geleceğim.
Lağımcı erkeğin gidene kadar koridorda saklanıyordum.
Demek savaş onu da yakaladı.
Chico! Chico! Cesurum!
İstilacı ordular, Avrupa'nın yarısına yayılmış gri paltolu sürüler...
Paris'e doğru durmak bilmeden yuvarlanan gelgitsel ölüm dalgası.
Düşman atlıları...
...ilerleyen birliklerin önünden keşif yapıyorlar.
Sadece 50 km uzaktalar, bir çığ gibi ilerliyorlar!
Paris'in sonu geldi!
Efendim, düşman Marne'yi geçti. Hattımız büyük tehlike içinde!
General Joffre, gönderebileceğiniz tüm adamları istiyor.
Motoru ve tekeri olan her şeye, taksilere...
...özel araçlara ve omnibüslere el koyun.
Garnizon birliklerini çıkartın.
Paris'teki tüm askerleri cepheye yöneltin!
Lanet olsun! Defol git başımdan! Eloise savaşa gidemeyecek kadar yaşlı!
Domuzlar! İki meteliğe sizi savaş meydanına yürütürdüm!
Top sesleri! Sesleri her gün daha da yaklaşıyor.
Kocamın ve Chico'nun güvende olmaları için dua ediyorum.
Topuklarımızın dibindeler. Bütün Fransız ordusu taksilerin içinde!
Kaçın sizi budalalar! Hiçbir ordu, Paris taksi şoförlerini yenemez!
Zavallı Eloise'm! Hayatını Fransa için verdi!
Albay Brissac, keşke buraya gelmeseydiniz.
Beni dinle Diane.
Dünya tepetaklak olmuş durumda, ülküler, inançlar, gelenekler ıskartaya çıktı.
Eski kuralların ne ehemmiyeti kaldı ki? Her gün, son günümüz olabilir.
İzin ver seninle ilgileneyim!
Chico cephede savaşıyor, bense burada cephane fabrikasında.
Omuz omuzayız. Önemli olan da bu.
Eğer savaş yeteri kadar uzarsa general falan olurum herhalde!
Sessiz ol! Karısıyla konuşuyor. Her sabah saat 11'de.
Cennet!
Günler günleri, yıllar yılları kovalar...
Onları temizleyeceğiz. Ateşe ateşle karşılık vereceğiz!
Gobin'le daha önce hortum tecrübemiz oldu.
Peder Chevillon, generalin saatini ödünç almıştım.
Lütfen bunu ona geri verin.
Bunu, tüm sevgimle beraber Bayan Chico'ya verin.
Başım dik bir şekilde öldüğümü söyleyin.
Çok dikkate değer biri.
Rahatsız ettiğim için affet. Ama seninle konuşmak zorundayım.
Diane, keşke seni bu duruma sokmasaydım. Ama kötü haberlerim var.
CHICO ROBAS... ONBAŞI... ÖLDÜ
Bu doğru değil. Chico yaşıyor. Biliyorum!
Her sabah saat 11'de bana geleceğine söz vermişti, şu ana kadar da sözünü tuttu.
Üzgünüm ki bu doğru. Hükümetimiz böyle söylüyor.
Peder Chevillon, bana Chico'dan haberleriniz mi var?
Sana sevgilerini gönderdi ve başı dik bir şekilde öldüğünü sana iletmemi istedi.
O zaman her gün gelmedi. Hatta hiç gelmedi.
Sadece bunun hayalini kurdum. Şimdi ne kadar da aptalca görünüyor.
Ateşkesi imzaladılar! Savaş bitti!
Tanrı'nın arzusunu sorgulamamalıyız çocuğum.
Dört yıl boyunca burayı cennet olarak ifade ettim, dua ettim ve tanrıya inandım.
Onun Chico'yu bana geri getireceğine inanmıştım.
Şimdi Chico öldü!
Diane, şu andan itibaren seninle ben ilgileneceğim.
Gene en başa dönmüş durumdayım.
Diane, yapılmış her türlü bomba ile vuruldum.
Öldüğümü düşündüler, ama asla ölmeyeceğim!
Diane, o büyük düşüncelerim neticede tanrının ta kendisiydi.
O benim içimde.
Şimdi kör olduğumdan bunu görebiliyorum.
Gözlerim hala seninle dolu bir durumda.
Senin gözlerin olacağım.
Belki bir süreliğine öyle olabilir.
Ama hiçbir şey Chico'yu uzun süre kör tutamaz.
Sana söyleyeyim, çok dikkate değer biriyim!
www.hamidreza958.blog.ir www.hamidreza958.blogfa.com
Çeviri: Ceyyhun